誰かと会話をしているとき
自分がどのように言葉を話しているのかを
静かに観察してみよう
言葉になる”直前”に
まず相手に「伝えたいこと」が浮かんで
そしてそれを言葉に”翻訳”しているだろう
しかしその「伝えたいこと」というのは
とても漠然としたものであって
言葉に置きかえることはできない
言葉に置きかえた時点で
それはもう翻訳されているからだね
これは会話でなくても
ひとり物思いしているときも同じで
「いま自分が考えていること」というのは
すでに翻訳されたものとなる
考える”以前”に
やはり「漠然としたもの」があり
それを心の言葉にかえて読み込んでいる
そしてこの仕組みにこそ
なぜこの現実に取り囲まれているのかの
謎が解明されることになる
つまり目の前に何があるだとか
どのような状況に己は置かれているかなど
そういった認識もすべてが翻訳なんだ
「漠然としたもの」と「現実」
だから誰かと会話をするとき
伝えたいことがうまく話せなかったり
何かを書くときなんかが顕著だが
なかなか狙い通りの文章にならなかったりする
むしろその「漠然としたもの」は
無数の言葉などそもそも必要としておらず
たとえ「一語」であっても
それすら冗長に感じられる
(話すときや書くときを思い出してみよう)
「漠然としたもの」があるからこそ
話したり書いたり思ったりするというのに
うまくそれを表現できるのは稀なことであり
さらにこのことは
他者や物事と関わるこの現実が
どうにもうまくいかないというのも
まったく同じ原理にある
だがうまくいかなくて当然なんだ
“普通に人間をやっている”限り
つまりどのように語ったところで
それは必ず不完全なものとなるからだ
実際そうだね
うまく話せたと思ってもあとでやっぱり
何か足りなかったような気がしてくるだろう
好きなあの人や上司に
ちゃんと自分の気持ちが伝わったのか
心配になってくる
同様に
「いまこんな現実を生きてるけども
本当にこれでいいのだろうか」と
私たちはいつも迷い続けている
コメントを投稿する
コメントを投稿するにはログインしてください。